1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Teman-temanku tersayang. Rekan-rekan pengganggu saya. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Sudah terlalu lama. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - Terlalu banyak? - Tidak. Bunuh total.- Oh. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 Anda dengan hormat diundang untuk bermalam di sini, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 di pulau pribadiku, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 untuk menggali sejarah kita bersama. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Anda juga akan bersaing untuk memenangkan sebuah permainan. Hmm. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Sebuah misteri. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 Anda akan menemukan NDA dan detail perjalanan terlampir. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Sampai saat itu tiba, seluruh cintaku, Zadie. GUNTUR GUNTUR 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 Oh. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Mungkin akan terjadi malam yang penuh badai. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Sempurna, berhenti di situ. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 Ooh. Apakah menurut Anda mereka akan datang? Ya, mereka akan datang. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 Bagaimana mereka bisa menolak pesonaku yang tinggi? 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Selain itu, mereka semua punya terlalu banyak kerugian. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 GUNTUR GUNTUR 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat? 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Nah, ini dia petunjuknya Bea memberiku. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 Siapa sih Zadie Twig ini? 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Trigg.Ranting.Trigg.Ranting. - Trigg.Aku tahu, aku membuatmu marah.- Oh! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Dia seorang seniman, sebenarnya cukup seorang desainer teater terkenal. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 Itu sebabnya Bea ingin bekerja dengannya kalau-kalau itu mengarah pada lebih banyak pekerjaan akting. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Oh, dia kenal semua orang, Zadie, ya. Dia bahkan berkencan dengan selebriti. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - Kamu tahu ini karena? - Karena aku sudah mengetahui denyut nadiku, Frank. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Selamat mencoba mencarinya denyut nadi di sini. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 Dan karena saya membaca majalah gosip. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 Menurutku ini tidak benar tempat yang tepat, kamu tahu? 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Karena dikatakan peluncuran VIP, bukan? 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Halo, Cressida Drake. TENANG: Ini Cressida Drake. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 Apakah Anda di sini untuk ruang pelarian, Cressida Drake? 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Ya. Tapi ini acara pribadi. Hanya undangan. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Ya, saya tahu, kami punya satu. Kami ada dalam daftar, menurut saya. Ya. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 Benar-benar? 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Dia baik. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Ayo masuk sebelum kita dirampok. - Ya. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Ooh, lihat.Oh. - Tidak ada jalan keluar.- Oh sayang. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Oh. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Ya, kamu berhasil. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 Oh, hei. Ini sangat menarik. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ooh, apa aku sudah bilang pada Zadie kalau kamu memang begitu datang? Tidak ingat. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 Aku tidak tahu. Akankah dia keberatan? Tidak apa-apa, dia suka kejutan. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Eh, ya. Ada apa dengan pakaiannya? 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Saya Ariel dari The Tempest. Saya pikir ini adalah ruang pelarian? 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Ya, itu bertema Tempest ruang pelarian. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Anda tahu, pengadilan menjadi terdampar di pulau ajaib? 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Sudah kubilang, semuanya akan jadi arty-farty. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 Hentikan. Jangan dengarkan dia. Kamu terlihat luar biasa. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Begitu juga kamu. Saya suka pakaian Anda. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 Terima kasih. Ya, Cassius membantuku memilihnya. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Dia punya selera yang sangat bagus, bukan? 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 Dia benar-benar tahu apa yang cocok untukku sebenarnya. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Benar, mari kita mulai. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Halo semuanya, berkumpullah, berkumpul bulat. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 Bagaimana kalau kita melakukan perkenalan? 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Oh, baiklah, Julian Fortescue. Sutradara teater. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Beberapa orang mungkin mengatakan "auteur". DIA TERKECIL 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 PRIA BERSIH TENGGOROKAN 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 PRIA BATUK 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Talvin Webb. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Pengusaha kesehatan dan pelatih pola pikir. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Dua juta pengikut, jika ada yang menghitung. Ya, kawan. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Cressida Drake, penyiar dan kritikus. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 Oh, aku Linda. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Linda Burke. Saya seorang pembersih. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Aku memenangkan tiketku masuk Bintang Stratford. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Oh. - Oh. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Saya Frank Hathaway. Saya seorang detektif swasta. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - Dan aku Luella Shakespeare. Saya rekannya. - Teman. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Bekerja. - Tanpa manfaat.- Tentu saja. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Tak satu pun dari itu, Anda tahu, hal itu, tidak. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Sempurna. Dan aku Ariel, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 pembimbing semangatmu untuk malam ini. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Tolong, kuatkan dirimu untuk kami semoga malam panjang menanti kita. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Anda terbuang sebagai pembawa acara. Anda harus menjadi pusat perhatian. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Hubungi saya, jika kamu pernah bosan dengan perbudakan, hmm? 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Terima kasih, tuan yang baik hati. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 Dan dimana tuan rumahku? 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 Saya tidak datang sejauh ini untuk sampanye murah. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 Oh, saya jamin, 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Prospero mendengar semuanya. Dia akan hadir. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 GUNTUR GUNTUR 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 Guru? 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 Apa kamu di sana? 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 GUNTUR GUNTUR 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 Oh. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Teman-temanku, teman-teman tersayangku, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 selamat datang di ruang tamu saya. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 Saya ucapkan selamat datang ke Perangkap Tempest, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 kreasi terbaruku. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Instalasi hidup. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Sebuah eksperimen sebenarnya, transformasi dan melarikan diri. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Anda bertiga adalah bagian dari DNA-nya. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 Yang lainnya... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 Apa yang mereka lakukan di sini? Ooh. Mereka adalah temanku. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Maaf, saya lupa untuk memberitahumu aku mengundang mereka. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Tentu saja kamu melakukannya, sayang. Itu... tidak apa-apa. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 Yang lain di sini sebagai pengamat yang tidak bersalah. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Anda semua akan ambil bagian dalam tes langsung permainan. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 Satu-satunya persyaratan adalah... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...kamu menyerahkan ponselmu. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 MEREKA MENGECEWAKAN Apa? 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Bagaimana jika kita tidak melakukannya ingin memainkan permainanmu? 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 Saya juga keberatan undangan berduri, NDA. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 Anda belum berubah. Selalu memotong sampai ke sumsum. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Kabarnya Anda sedang menulis memoar. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 JULIAN TERTAWA 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 Pastinya kita lihat naskahnya dulu. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Ya, pengacaraku pasti ingin tahu bagaimana rencanamu untuk mewakiliku, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Ya, benarkah? 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Tidak ada komentar. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 Dan kamu, dari semua orang, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 tidak seharusnya percaya setiap cerita yang Anda baca. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Ini akan sangat aman. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, tentang tanda tangan itu, aku... Dengar, jangan sekarang, Julian. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 Oke. Benar. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 Dan itu dimulai. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Sebuah pulau tanpa pintu keluar. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Setiap pintu terkunci. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Setiap rahasia menunggu. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Sampai jumpa di sisi lain. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 Ini sangat bagus, bukan? 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Oh. - Oh. - LINDA TERTAWA DENGAN Gugup 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 MEREKA TERKECEWA 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 LINDA menghela napas 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Yah, itu lebih baik daripada bermalam dengan Roadshow Barang Antik. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 LINDA TERTAWA Oh. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Terima kasih. Itu indah sekali. Kami akan mengambilnya, terima kasih. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Taruh itu di kantor dan kemudian kamu bisa pergi. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 ZADIE TERTAWA 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Sihir kasar? 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Saya baru saja memulai. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Terima kasih. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Jadi, Linda, kamu memenangkan tiketmu di koran, kan? 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Zadie yang khas. Tidak pernah satu pun melewatkan publisitas gratis. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Saya melakukan semua kompetisi. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - DIA BERSENDAWA Ooh! - Maaf. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 MEREKA TERTAWA 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Jadi, siapa yang memberitahumu tentang memoar ini? 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Saya tidak pernah mengungkapkan sumber saya. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Tapi saya percaya mereka secara implisit. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 Anda tahu, Saya tidak tahu semua ini. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 DENGAN TENANG: Oh, baiklah, Saya mengenal Cressida sedikit 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 karena dia menggunakan sebenarnya cukup terkenal. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Ada semacam, ada semacam skandal, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 Aku tidak ingat apa, tapi... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 Dan saya kenal Talvin Webb karena dia dulunya seorang DJ. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Saya benar-benar perlu berbicara dengannya. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Oh, dia sedang bersiap-siap di bawah untuk permainan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 ini penting. Anda tahu, saya dan dia, 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 kami... mempunyai urusan yang belum selesai, kamu tahu. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Oh. Maaf, saya punya instruksi. Maaf. 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 Masalahnya adalah, dia sangat kecanduan narkoba. Mm-hm. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 Dia mantan Zadie. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Tapi dia membatalkannya. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 Kenapa dia melakukan itu? 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 Karena dia merawatnya dan pacarnya yang lain menyukai kotoran. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Jadi sekarang dia adalah "influencer kesehatan". DIA MENGECEWAKAN 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 Ironisnya. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 Apakah kalian semua punya hubungan dengan Zadie? 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Jalan kita telah bersilangan. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Saya memberi Zadie terobosan besar pertamanya di Ujung Barat, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 dia adalah direktur seni produksi saya The Tempest, 1998, 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 yang Anda ulas, Sepertinya aku ingat. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Benarkah? Sudah lama sekali. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Sukses besar. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Itu yang terakhir kalinya dia mendapat pukulan. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Dia agak runcing, bukan? 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Ah, kamu menemukan minuman sungguhan. Orang baik. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Oh, maaf, sobat. Menurut saya Anda melewatkan pesanan terakhir. - Oh! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 Ada apa dengan jubah-dan-belati itu barang? Anda tahu, NDA dan itu? 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Zadie yang khas. Dia mengirimku video samar dua minggu lalu. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 Saya telah mengirim email selama berbulan-bulan pementasan ulang '98 Tempest kami. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 Hmm? Minat yang besar. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 Bagaimanapun, aku hampir menyerah dan undangan ini tiba. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Oh, um, tahukah kamu dimana, um, fasilitasnya? 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Oh, maksudmu rawa? eh... Yah, aku... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Eh, Bea... Bea. Dia ingin pergi kepada... Ah, terima kasih. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Terima kasih sayang. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Kerja bagus malam ini, terima kasih kawan. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Sampai jumpa. 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Sepuluh menit kemudian, pelancong pemberani akan berangkat. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - Itu panggilan sepuluh menitmu, kawan. Oh. Aku butuh sedikit. - Oh. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 BERTERIAK 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 Oh, apa yang aku lewatkan? 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 Cuacanya semakin buruk. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Mengingatkan saya pada Lear, '87. Hujan nyata di atas panggung. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 Manajer panggung terkena pneumonia. Wisatawan! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Keretamu menunggu. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Jika aku mendapat setetes hujan pada pakaian ini, aku menggugat. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 LUELLA TERTAWA Haruskah aku membawa brolly-ku? 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Ya, kamu punya untuk menyerahkannya pada Zadie, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 selalu tahu caranya untuk menciptakan suasana. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Mendesain latar belakang untuk set Ibiza saya. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Mereka yang mencari hadiah harus berani menghadapi badai. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 Jangan malu. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Maaf, maaf, itu bagus untuk keluar dari lift itu. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 OKE. Oh, lupakan pulau, ini lebih seperti lemari es. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - Dan sekarang, pengelana pemberani, ke kapal karam. - Oh! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Oh. - Sangat bagus. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Itu pintar, bukan? 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 BURUNG CAW 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 “Jangan takut, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 pulau itu penuh dengan kebisingan, suara dan udara manis." 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Tiga cobaan terbentang di depan, Gua Caliban akan menguji kecerdasanmu, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Kamar Ariel, keberanianmu, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 Studi Prospero, pengetahuan Anda. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Cobaan pertamamu bohong di dalam Gua Caliban. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Kecuali, tentu saja, kamu lebih suka kembali? 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Jika jam menunjukkan angka nol dan cobaan apa pun masih ada, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 hanya pencipta badai dapat membebaskanmu. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Waktu tidak menunggu siapa pun. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Yah, jangan hanya berdiri disana seperti ikan belanak yang tertegun, ayolah. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Ya. Benar. Oh, sekarang, apakah ada toilet di bawah sini? 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Tidak. Tapi Zadie bisa membuka kunci pintu itu 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 dari ruang kendali jika kamu putus asa. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Di mana ruang kendalinya? 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - Oh, di atas. Tapi dia bisa melihat atas kamera. - Oh. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Halo. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Benar, ayolah. - Ya, datang. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 Oke teman-teman, apa yang kita punya? 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 Bajak Laut Penzance. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Ada obor di dalamnya kotak logam ini, tapi terkunci. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 Kebutuhan peti laut kode tiga digit, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 tapi kita punya dua angka pertama. Delapan. Dua. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Oh, ada botol di sini. Tertulis nomor lima. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Oh. - Tambahkan nomor lima, nomor lima. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. Cobalah dalam urutan yang berbeda. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Oh.Oh! - Ya.- Ya! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - Ah! Ya! - Ketemu!- Wow. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Oh.Oh! - Itu lucu, bukan? - Lihat itu. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 Oh, itu kuncinya. Ooh, itu saja untuk di sini. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Cepat. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - Oke.Oh. - Oh, geser. Ya.- Ah-ha. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Sebuah obor. Sebuah obor, oh. - Ah! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 Ini seperti kembali di klub-klub. Woo-woo! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - Apakah simbol-simbol itu aktif salah satu alat peraga? - Tidak. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Periksa dinding lainnya. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 Tidak tunggu, kembali. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - Kembali? - Di sana. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Oh. "Tiga tanda manusia monster itu belajar untuk takut, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 pikiran, lalu hati, lalu suara." 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Pikiran, lalu hati, lalu suara? 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Kalau begitu pikirkanlah... Oh! Pikiran! Saya tahu, saya tahu. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Otak. Hati. Mulut? 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 Hore! Oh! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 MEREKA BERSORAK 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Oh! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Oh, lihat, Julian, itu kamu. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 Dia benar-benar tertangkap sisi lembutmu. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Menurutku itu agak gagah. Dia menjadikanku bagian dari visinya. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - Iya. - Ayo, lewati. Haruskah aku ambil ini? - Ya, kenapa tidak. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - Oh! - Ooh, maaf. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 "Neraka itu kosong dan semua iblis ada di sini." 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Selamat datang di kamarku. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 Dimana yang atas ada yang bawah dan waktu berhenti. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Ariel tidak punya kamar, sayang. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 Tidak. Tapi Sycorax melakukannya. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 Siapa Sycorax kapan dia semua ada di rumah? 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Dia adalah seorang penyihir yang sangat jahat memenjarakan Ariel di batang pohon. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 Cressida lihat, itu... lukisan itu mirip denganmu. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 Lihatlah Sycorax. Mengingatkanmu pada seseorang? 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Sentuh. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ooh, ini... ini seperti spa yang indah, indah, ... 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 DIA BERTERIAK 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - Zadie! Bea. - Zadie! - Bea. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Tunggu, tunggu, tunggu. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - Oh tidak. - Oh tidak. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 Apakah dia...? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Dia... dia sudah mati. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Ya Tuhan. - Apa?- Gadis malang. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 Ke mana arah pintu ini? 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 Ruang terakhir. Apakah ada orang lain di bawah sini? 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Hanya Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Lihat, bisakah kalian semua pergi dan tunggu di dekat kapal karam, tolong? 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 Siapa yang menugaskanmu untuk memimpin, kawan? 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Saya dulunya adalah seorang polisi. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 Ayolah, biarkan Inspektur Morse melakukan pekerjaannya. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Tidak ada apa-apa yang bisa kita lakukan untuknya sekarang. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Ini bukanlah sebuah kecelakaan. Dia terikat dengan sesuatu. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Yah, tidak ada tanda-tanda adanya senjata. Mari kita buka pintu ini. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - Apakah kamu yakin ini benar tombol? - Pasti macet. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 Atau listriknya berkedip-kedip. Jujur. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 Apa ini? 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "GTC". Apakah itu berarti sesuatu? 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Menurutmu itu milik Zadie? Saya kira tidak demikian. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Bisakah Anda memikirkan tamu mana saja atau staf, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 yang mungkin memiliki inisial itu? Tidak. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 Oke. Jadi dia turun ke sini untuk menyelesaikan persiapan permainan. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Mereka mengikutinya sementara kami terganggu di lantai atas. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Ada teriakan. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Aku tahu aku mendengar sesuatu, saat aku berada di toilet tadi. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Ya, itu menandakan waktu kematian tepat sebelum kami turun. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 Apakah ada cara lain yang bisa dilakukan orang lain masuk dan keluar gedung? 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 Tidak, aku sendiri yang mengunci setiap pintu. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Benar, jadi itu artinya siapapun yang membunuh dia kembali ke atas. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 Dan kemudian turun kembali bersama kami di lift. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Itu salah satunya. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Dia mungkin saja tidak koheren secara teatrikal 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 tapi dia masih seorang visioner. Oh, kamu sudah mengubah nada bicaramu. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 Anda telah menjelek-jelekkannya selama bertahun-tahun. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Seorang wanita sudah mati dan kamu juga sudah mati bertengkar seperti anak-anak. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Diamlah, Ny. Mop. Itu sudah cukup! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Yah, aku tidak berdiri di sini menunggu encore berdarah. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Oh, kamu tidak bisa keluar lewat sana. Pintunya terkunci. - Lalu buka kuncinya. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - Aku tidak bisa. Penggantiannya belum dilakukan belum terpasang. - Apa? 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Jadi kita maju. Buka pintu ke kamar sebelah. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 Saya sudah mencoba. Itu macet. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - Oh! - Apa yang terjadi ketika jam menunjukkan angka nol? 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Semuanya menemui jalan buntu. Penguncian total. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 Kami terjebak. Bawah tanah. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Tanpa makanan atau air. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Oh, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya serahkan ponselku! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Teman-teman, tidak apa-apa, ada pintu keluar kebakaran. Di mana? - Di suatu tempat. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Lihat, ada hal lain. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Zadie dibunuh. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 Kita perlu menemukan jalan keluarnya, keluar, panggil saja masuk. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Ya, tapi kita harus tetap bersatu. Kelompok beranggotakan tiga orang, minimal. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 Bukankah akan lebih cepat jika kita berpisah? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 Kamu tidak mengerti maksudnya, sayang. Mereka pikir itu salah satu dari kita. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Salah satu... Pembunuhnya? 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Atau mungkin itu kamu? 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 Dan kami hanya memegang janji Anda kamu mantan polisi. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Ya, baiklah, kamu hanya harus percaya padanya. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Kamu punya motif yang paling kuat. Aku? - Dia menghancurkanmu. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 Dan tidak ada yang membeli perubahan citra yang sehat. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 Itu sudah cukup. Mari kita tetap pada rencana. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 Adakah yang berguna di sana? 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Ah, cat saja kaleng dan laba-laba! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Ya, ketika dia berjanji secara mendalam, dia tidak bercanda, kan? 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Jadi, Anda sudah mengenal Zadie untuk waktu yang lama, bukan? 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Bea mengatakan sesuatu tentang "urusan yang belum selesai," 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - tentang apa semua itu? - Ya, dia pergi ke surat kabar, bukan, 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 tentang mengatakan bahwa kamu telah melakukan kekerasan dan menggunakan narkoba. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Jelas saya tidak percaya semua itu, aku baru saja membacanya, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 tapi itu pasti sedikit dari seorang pembunuh karier. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Kedengarannya seperti motif bagi saya. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Tidak, tidak, bukan itu maksudku. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Aku sudah menyakiti banyak orang dalam hidupku. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Langkah sembilan... Anda menebus kesalahannya. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Jadi saya membagikan sup, 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 mencoba terapi imersi... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ...kolonik untuk "kemarahan yang berdampak" dan... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 Anda tidak tahu apa pengaruhnya terhadap seorang pria. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Semua yang ingin saya lakukan adalah meminta maaf dan... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Sekarang saya tidak akan pernah tahu jika dia mau memaafkanku. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Apa itu seni jika bukan ilusi? 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Badai di dalam kotak. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 Anda bukan sekadar tamu. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Anda adalah orang-orang yang selamat. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 Dan apa yang Anda lakukan selanjutnya akan mendefinisikanmu. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Itu dipicu secara tidak sengaja. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - Oh, demi Tuhan! - Kamu tidak apa apa? 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Dia tidak seperti yang kuharapkan. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Saya pikir dia akan kedinginan. Jauh. Siapa, Zadie? 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Nona, nona. saya telah menemukan koridor lain. Di sini. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Itu di sini. Itu di sini! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 DIA menghela nafas 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 DIA CELANA 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 Tidak. Tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Ini tidak bisa... DIA CELANA 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 DIA mendengus 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Napas dalam-dalam. Anda bisa. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 Ayo. Menarik napas, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 bernapaslah. Panjang. Di dalam. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 Itu benar. Tidak perlu... tidak perlu panik. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 DIA CELANA 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 Adakah yang memberitahu siapa pun dimana mereka malam ini? 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 Adakah yang mungkin membunyikan alarm? 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 Apakah kamu memberitahu Annie? 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - Tidak. Cassius? - Ya Tuhan, kita bisa berada di sini selama berminggu-minggu. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 Jangan konyol! Seseorang akan datang. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - Kapan pembangunnya akan kembali? Mereka mendapat libur seminggu. - Oh!- Oh! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 Oke, jadi berapa lama kita bisa bertahan tanpa makanan atau air, menurut Anda? 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Tiga hari. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Anda bisa bertahan lebih lama tanpa makanan, tapi bukan air. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Saya tahu karena... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ...Aku melakukan Celebrity Survival. - Oh ya, kamu sangat ahli dalam hal itu. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Terima kasih. Misi pertama, mereka taruh aku di peti mati ini. aku hanya... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...Aku tidak bisa bernapas, aku... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 Kita semua akan mati! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIAN MENGERIKAN 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Bahkan tidak ada toilet di sini. - Apa? 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 MEREKA BERTERIAK Kita akan mati di sini! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 MEREKA BERTERIAK Apakah semua orang akan tenang? 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 Ini salahmu. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 Anda mengunci kami di sini! kamu, kamu, kamu dan permainan bodohmu! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Cukup. Ini bukan salahnya. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 Dan kami tidak akan pergi untuk membuka bakiak kami di sini, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 sekarang tenangkan dirimu, kawan! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Oh, Linda, kamu seperti granat dalam kardio. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 Baiklah, tetap tenang. Tidak, jika kita terjebak di sini, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 maka kita akan memerlukannya untuk mencari makanan, air. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Kita bisa melewatinya loker yang kami temukan dan... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Ide bagus. Ide bagus. - Ya. 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Bea, sayang, kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa? 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Ya. Aku baik-baik saja, ya. Terima kasih. Kamu baik-baik saja sekarang? 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Hati-hati sayang atau Anda akan menjadi proyek berikutnya. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Zadie bukan satu-satunya yang dia gunakan. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 Beraninya kamu. 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Ayolah, ayam. Ayo. 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Ya, eh... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Aku akan... Aku akan melihat ke sini saja dan lihat apakah ada... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Mungkin ada sesuatu... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Ya. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Ada apa? 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Mungkin Talvin benar. Mungkin ini semua salahku. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 Oh, jangan bodoh. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Ayo. Ayo lepaskan sayap itu. Ayo. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Benar. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Di Sini. Miliki ini. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 Bagaimana denganmu? 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Oh, aku tidak merasakan dinginnya. Darah Celtic. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Lebih baik? 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Aku masuk ke salah satu loker. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Dimana Cressida? 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Aku pikir dia bersamamu. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Itukah sebabnya kamu tersentak ketika dia disebutkan menulis memoarnya? 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 Tidak, tidak. Dia sedang melakukannya pengalaman kerja di perusahaan saya. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 Kami sempat berselisih paham, itu saja. 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Saya pikir Cressida mungkin bermaksud demikian sesuatu yang lain. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Dia akan melakukannya, bukan? Lihat, Zadie brilian, 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 tapi dia menyukai drama. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 Hal berikutnya yang saya tahu, dia menceritakannya orang yang saya gunakan idenya 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 dan tidak membayarnya. Busuk mutlak. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Apakah kamu mengenali ini? - Eh, tidak. Tidak. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Satu hal lagi. Anda tahu ketika kami sedang berbicara di lantai atas 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - dan kamu pergi menggunakan, erm... Oh iya, fasilitasnya ya. - Ya. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 Kenapa lama sekali? Maksudku, waktumu sekitar 20 menit. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Bagus. saya melakukan vape. Plebeian, aku tahu. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Seorang anggota staf menunjukkan kepada saya ke area merokok di balkon. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Benar. Apakah kamu melihat orang lain di luar sana? 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Tidak. Tidak. 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 Apa... apa yang kamu lakukan? Anda tidak seharusnya berada di sini. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 Dan siapa yang menyuruhmu memantau aula, hmm? 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 Sebenarnya aku bekerja untuk Frank dan Lu. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Oh, dan inilah yang aku pikirkan kamu hanyalah peri kecil yang manis. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 Anda ingat apa yang Sycorax lakukan pada Ariel? 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Tenang sayang, hanya menggoda. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 Ayo. DIA mendengus 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Oh! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 Dia licin. Ya, ya, semuanya begitu. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Frank, Luella, aku menemukan darah di dalamnya Kamar Ariel. Dekat pintu masuk. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Cressida ada di sana, bertingkah aneh. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Aku akan memeriksanya. - Jadi... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Linda dan Talvin sedang mencari loker. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Kardi yang bagus. Ayo. 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Secara harfiah, piknik paling menyedihkan di dunia. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Nah, jika kita tidak mati kehausan, gangguan pencernaan akan menghabisi kita. - Mm. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 Oh! Dari mana kamu mempelajari trik itu, sekolah umum? 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Sebenarnya penjara. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - Oh, Luella, lihat. Mungkin keberuntungan kita akan berubah. - Ah. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Yah, jangan terlalu bersemangat terlalu dini, aku mengenalnya. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Kita mungkin harus membuat hal-hal ini bertahan cukup lama, bukan? 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Oh! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 Di sisi lain, mungkin aku berbicara terlalu cepat. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 Oh, itu... Oh. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Kerja bagus, teman-teman. Ini mungkin saja terjadi tiket kita keluar dari sini. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 Saya membuat penemuan. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Ditemukan di ventilasi. - Apakah menurutmu Cressida kembali menyembunyikannya? 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Atau untuk menghapus sidik jarinya. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Tapi dia sudah melewati tubuh Zadie. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Dia kembali untuk mengambil lencana pin. Mengapa dia ingin membunuh Zadie? 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 Aku tidak tahu. Ada semacamnya skandal di sekitar Cressida. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Apakah ini skandal yang pantas atau hanya sekedar basa-basi? 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 Itu dia, itu dia, Frank. pengadu. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Itu adalah seorang blogger online, anonim, tentu saja, 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 tapi merobek semua orang di dunia seni. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Maksudku, hal yang sangat kejam. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - Dan menurutmu Cressida apakah ini Tittlemouse? - Inspirasi. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse.Mengadu. - Judul. Mengadu.Tikus.- Muse. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Ya. Aku tahu itu Cressida dan aku hanya bertanya-tanya, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 apakah Zadie yang mengkhianatinya? 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 Saya benar, bukan? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 Anda menyalahkan dia karena merusak reputasimu. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Jadi kamu datang ke sini untuk membalas dendam. Saya tidak melakukan hal semacam itu. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 Mengapa kamu kembali ke tubuh itu? 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 Apakah karena kamu menginginkan ini? 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 Apa? 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Jadi, kenapa kamu kembali saat itu? 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 DIA menghela nafas 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Karena tiba-tiba terlintas di benakku 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 bahwa semuanya adalah bagian dari permainan Zadie. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Anda tahu, dia merencanakan kematiannya sendiri, mengunci kita 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 dan kemudian menyinari kita untuk percaya bahwa itu semua nyata. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Jadi saya kembali untuk melihat jika dia benar-benar mati. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - Dan kuharap aku tidak melakukannya. - Mengapa? 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Saya seorang kritikus, bukan monster. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Sekarang, bolehkah saya dimaafkan? 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Oh, maaf, aku akan... Apakah kamu mau... 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - Oh.Oh!Ooh. - Ooh.- Ya, oh. Maaf. 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Apakah kamu percaya padanya? Ya, kita kehabisan tersangka. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Benar, ayo pergi dan periksa denah lantai 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 dan lihat apakah kita bisa menemukan jalan keluarnya. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Ya, atau toilet mungkin. Bea sudah bilang padamu, tidak ada. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 saya tahu, Aku sangat menyadarinya, Frank. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Lihat, itu salahmu sendiri karena telah menghabiskan semua sampanye itu. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Mari kita lihat jika kita dapat menemukan jalan keluar 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 sebelum kandung kemih Anda melancarkan pemberontakan. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 DIA menghela nafas 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Menyebalkan sekali, teka-teki silangnya sudah dilakukan. Ah. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Ah, "kita sedikit, kita bahagia sedikit." 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Asal tahu saja, aku yang memimpin lemari toko sebagai wanita. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 Apa yang sedang kamu lakukan, sayang? Oh, aku hanya membaginya. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Oh, tidak, tidak, tidak, aku sudah berhenti mengonsumsi gula. Ini merusak fungsi kognitif. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Begitu banyak sistem kepercayaan, semuanya bodoh. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 Bagaimana kamu bisa begitu takut menghadapi kematian? 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 Apakah kamu benar-benar percaya dalam hal apa pun, Cressida? 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Reinkarnasi. Ini luar biasa. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Begitu saya sampai di neraka, mereka akan mengirimku kembali. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Benar. Kami punya berita. - Ooh. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 Dimana Linda? 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Oh, dia sedang... berdenting. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Frank. -Linda. Apakah kamu bebas? - DIA MENGETAHUI PINTU 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Yang akan datang. - OKE. Ini dia. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 Maaf. 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Linda, kenapa kamu mengambil foto, erm, Zadie? 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Aku menemukannya di sakumu. Itu dari galeri di lantai atas. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - Tidak ada alasan. - Tapi kamu bilang kamu bahkan tidak mengenalnya, 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 kamu tidak tahu pekerjaannya atau... Mengapa demikian? 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 Apakah itu ada hubungannya dengan alasanmu tampak sangat sedih setelah hologram? 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Apa yang terjadi, Linda? 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Namaku bukan Linda. Itu Tara. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 Pria di foto itu, itu anakku, Callum. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Dia seorang seniman. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Ya, memang benar. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Zadie membimbingnya. Mereka jatuh cinta. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Saat dia, erm, ketika dia meninggalkannya, dia hancur berantakan. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Berhenti melukis. Berhenti... hentikan semuanya. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 Oh, Linda. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 Apakah kamu datang ke sini? untuk semacam balas dendam? 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 Tidak, tidak. Aku...aku datang untuk berbicara dengannya. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Untuk melihat apakah dia punya ide betapa dia telah menyakitinya. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 Bagaimana Anda mendapatkan tiketnya? 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Saya kenal editornya dari Bintang Stratford. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Saya tidak membunuhnya. Aku... aku tidak melakukannya. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Saya yakin Anda sedang mengalaminya percakapan yang menarik, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 tapi kamu bilang kamu punya kabar. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Kami telah menemukan jalan keluar yang memungkinkan. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Ada lubang ventilasi itu mengarah, menurut kami, ke ruang terakhir. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Jika kita masuk, pecahkan teka-teki itu, kita mungkin bisa keluar tepat waktu. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Nah, tunggu apa lagi? Cukup. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Dengar, poros ini sangat kencang. Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 DIA menghela nafas Ya. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Lu? 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 Lu? 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 TERIAK LUELLA Oh! Oh! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 - Ah! Oh! - Tutup pintunya! - Oh maaf. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Oh, di kotak peralatan juga? 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Apa yang akan Cassius pikirkan, ya? Pergilah! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Apakah kamu sudah selesai? Aku akan menyusulmu. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - Kamu tidak melakukan hal nomor dua, kan Anda? - Hentikan. Jangan konyol. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Benar. Kamu pergi dulu. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Lalu kamu, Bea. Lalu Talvin, oke? Oh! 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Benar, ayolah. Aku akan, eh, aku akan naik ke belakang. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Aku...maksudku, aku akan... Ya. Ayolah, Linda, eh, Kara. Lara, Tara. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 - Tara. - Tara. Mari kita tetap bersama Linda.- Ya. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Aku sudah terlalu tua untuk hal semacam ini. Bicaralah sendiri, sayang. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 DIA menghela nafas 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - Oh. - Oh. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 Maaf. 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Oh. Hati-hati! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 DIA menghela nafas 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 Ya. 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - Oh, isi ini! - Luella, tidak! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Penalti waktu. Kita harus menyeberang dalam urutan yang benar. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 Maaf. Benar, itu adalah peta surga. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Jadi jika kita melakukan triangulasi posisinya, lalu... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Ya, ya. Itu adalah mawar kompas dalam penyamaran. - Ya. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Nah, apakah itu hal yang baik? Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Eh, jadi Gemini, kuadran timur? 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 Itu... itu tanda udara, ke kanan. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - Ubin putih, ke kanan. Yang mana? - Ini putih, ini. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Jadi... Itu saja. - OKE. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Ah, er... Oke, jadi, Sagitarius, tanda api. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Timur laut, erm... ubin merah. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - Ubin merah kedua. Diagonal, ke atas di sana. Yang merah kedua. - Kedua. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - Itu saja. - Wah! Oke, bagaimana sekarang? - Cepat. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 Itu Capricorn. Itu utara. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Utara, tidak, warnanya hijau. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Diagonal, kiri. Diagonal, kiri. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 MEREKA BERSORAK 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 BEL DINGING 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Cepat, cepat. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Ayo, kotak terakhir di papan. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Oh, syukurlah, pintu keluarnya. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 Oke, erm, bagaimana... bagaimana cara kerjanya? Saklar tersembunyi. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Nah, jangan hanya berdiri disana, bantu aku. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Tunggu dulu, aku pernah melihat ini sebelumnya. Saya telah melihat diagram ini, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 eh, di lantai atas, di galeri. Ada... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Ya, kita harus membalikkan semuanya tombol menuju sinar matahari. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Di sana. - Apakah itu saja? Ya! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Oh. Terjebak, Frank. - Biarkan aku mencoba. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Itu bermagnet atau semacamnya. Ada yang punya sedikit kertas 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 atau jepit rambut atau apalah? Ya. Ya, ya. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Oh, cepatlah. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Sepuluh, sembilan, delapan... Ayo. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Cepat, Frank. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...enam, lima, empat, tiga... Frank? 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 Ya! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 MEREKA BERSORAK Bagus sekali, Tuan Hathaway. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Sudah kubilang jangan panik, ya? 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 DIA TERTAWA 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - Lain kali seseorang berkata "mendalam," aku pergi. - Lu. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Yah, dia menyembuhkan klaustrofobiamu. Ya, itu benar. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Eh, siapa yang butuh terapi ketika kamu punya Linda 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 mengguncangmu seperti bola salju. Oh ya, maaf soal itu. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Saya sudah menyiapkan ulasan saya, satu bintang. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Terlalu lama, tidak ada jeda. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Sayangku, kita telah lolos dari badai. Fiuh! - Berhenti. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - Hmm? - Badai belum berakhir. - Bukan untukmu. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 Maaf? 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Kamu dan Zadie tidak pernah ada benar-benar teman, kan? 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Ya. Dia... dia mengundangku ke sini. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Ya... potretku adalah bagiannya dari visinya. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Tapi tidak ada tanda-tandanya dari Anda di lantai atas di galeri. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 Sepertinya kamu telah terhapus. Seniman itu temperamental, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 rapuh. Astaga, bagaimana kamu bisa tahu? 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Bea, katakan padanya apa yang kamu katakan pada kami. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Zadie mengundangmu karena dia kasihan padamu. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Dia mendengar bahwa kamu terjatuh dengan keras kali dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Anda mengira dia akan melakukannya menandatangani kontraknya, bukan? 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - Tidak. - Setelah kita bicara, ke sanalah kamu pergi. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Anda datang ke sini, untuk menemukannya. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Perusahaan Teater Gorgon. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Ya, itu... itu urusanku, ya. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 GTC. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Itu milikmu, bukan? 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 Kami menemukannya di dekat tubuhnya. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Anda membunuh Zadie. Anda memukulnya dengan kandil. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 aku hanya... aku... aku... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Aku hanya... Aku butuh bantuannya. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 Dia tidak mau mendengarkan! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 aku mohon padamu. Saya punya debitur merangkak ke seluruh tubuhku. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Namamu yang terlampir akan menyelamatkanku. Kamu berhutang padaku. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Aku tidak berhutang apapun padamu. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 - Kamu tidak mengasuhku, Julian, kamu ambil dariku. - Apa? 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 Dan itulah desain saya. IP saya. Itu logo saya. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 Anda belum berubah. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Aku yang membuatmu, Zadie. Tanpa aku, kamu bukan apa-apa! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 Kamu tidak membuatku, Julian! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Kau memakanku, seperti parasit. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Aku tidak akan pernah bekerja denganmu lagi, bahkan jika hidupku bergantung padanya. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 kamu... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 DIA BERTERIAK 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Jangan mendekat. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Malam ini... bukan tentang balas dendam. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 Duri, NDA, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 itu hanya teater untuk menarikmu masuk. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 Sebenarnya... aku ingin untuk memaafkanmu. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Bahkan Prospero memaafkan musuh-musuhnya. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 Saya ingin percaya bahwa aku juga bisa. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Ah! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 - Ah! - Ahhhh! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 Apakah itu baik-baik saja? Agak dramatis, saya tahu. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 DIA TERTAWA 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 Kisah hidupku. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 Anda! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 DIA MENGERUT 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Maksudku, ini adalah titik terendah baru, bahkan untuk standarmu. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Kamu terlihat seperti sudah keluar dari semacam aliran sesat. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 Kita bisa saja kelaparan sampai mati di sana. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Kamu hanya berada di sana satu jam. Yah, rasanya lebih lama. - Ya. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Baiklah, cukup. Silakan bergabung dengan kami. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 Baiklah, aku butuh pernyataan dari kalian semua. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Saya sedang memilah transportasi, jadi diam saja. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Terima kasih, Joe le Taksi. - Ya. - Apa itu? 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 Tidak masalah. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Dia adalah wanita yang luar biasa. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Saya berharap saya bisa mengenalnya lebih baik. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Dia hanya ingin memaafkan, untuk melanjutkan. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Ya. Ketika saya menjelaskan kepada Callum, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 mungkin itu akan memberinya kenyamanan. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Benar. Mobil pertama ada di sini. Kalian bertiga, ayo pergi. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Sampai jumpa di stasiun. - Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 Apakah hampir mati membuatmu mengevaluasi kembali pilihan hidup Anda? 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Aku berpikir, pada satu titik, jika begini caranya aku akan mati, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 maka setidaknya aku pernah bertemu cinta dalam hidupku. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 - Apa, aku? - Cassius. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 Bagaimana denganmu, Bea, ada penyesalan? Anda masih menikmati bekerja bersama kami? 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 Tidak bisa kabur, kan? Selalu berakhir di tengah pembunuhan. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Oh, tidak ada jalan keluar darinya Shakespeare dan Hathaway. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 DIA TERTAWA SECARA THEATRIS Baiklah teman-teman, mobil terakhir ada di sini. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 Anda tahu, jika kamu mengibaskan kelopak matamu, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - dia mungkin membawamu ke chippy di jalan. - Ah. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 Ini tahun 2026, kita bisa saja mungkin bertanya padanya. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Ayolah, Lu. Aku bisa saja membunuh seorang saveloy. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Bantu aku mengatasi keterkejutanku melihatmu sedang bersenang-senang. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Oh. Tidak. Satu kata lagi, Frank Hathaway. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - Benarkah? - Dan kamu, Bea Gardiner. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Tolong bisakah kita tidak pernah bicara tentang itu lagi? - Ya, benar. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Hai. Bisakah kita pergi ke toko keripik? 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 Kami sudah terjebak selama berjam-jam. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Terjemahan oleh Red Bee Media 698 00:43:34,930 --> 00:43:39,480 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0